Все эти идиомы настолько идеальны и звучны, что вы тут же захотите пополнить ими свой словарный запас, вот увидите.
Знаете ли вы, что значит 'кормить осла бисквитом', 'иметь широкое лицо' и 'дать кому-то тыкву'? Нет? Тогда скорее читайте наш пост.
Польский. Nie mój cyrk, nie moje malpy
Значение:
Не мои проблемы.
Японский. Kao ga hiro i
Значение:
Иметь много друзей.
Французский. Le démon de midi
Значение:
Кризис среднего возраста.
Португальский. Alimentar um burro a pão-de-ló
Значение:
'Метать бисер перед свиньями'.
Немецкий. Katzensprung!
Значение:
Недалеко.
Испанский. Dar calabazas a alguien
Значение:
Отвергнуть кого-то.
Испанский. Päästää sammakko suusta
Значение:
Сказать что-то не то.
Датский. At have en pind i øret
Значение:
Не слушать кого-то.
Итальянский. In bocca al lupo
Значение:
Используется в тех же ситуациях, что и русское “Ни пуха ни пера”.
Ответом на это пожелание будет Crepi! (К черту!), ну, а дословно – пожелание волку издохнуть.
Немецкий. Ich verstehe nur Bahnhof
Значение:
'Я не понимаю, о чем говорит этот человек'.
Шведский. Det är ingen ko på isen
Значение:
Не стоит волноваться.
Латвийский. Pūst pīlītes
Значение:
Говорить ерунду или врать.
Французский. Avaler des couleuvres
Значение:
Проглотить оскорбление.
Португальский. Quem não tem cão caça com gato
Значение:
Пользоваться тем, что имеешь.
Польский. Słoń nastąpił ci na ucho?
Значение:
У тебя плохой музыкальный вкус.
Хорватский. Muda Labudova
Значение:
Что-то невозможное.
Хорватский. Iets voor een appel en een ei kopen
Значение:
Купить что-то очень дешево.
Польский. Z choinki się urwałaś?
Значение:
Ты не очень много об этом знаешь, и это видно.
Латвийский. Ej bekot
Значение:
Отстань от меня.