Задумывались ли вы о том, насколько сложным языком мы владеем? Пользователь deepdesign опубликовал на сайте Пикабу подборку интересных фактов о трудностях восприятия русского языка иностранцами.
Задумывались ли вы о том, насколько сложным языком мы владеем? Пользователь deepdesign опубликовал на сайте Пикабу подборку интересных фактов о трудностях восприятия русского языка иностранцами.
И дело даже не в сложности самого языка, его грамматике и построении слов. Дело в том, как он звучит. Многие иностранцы признаются, что русский для них звучит как невообразимая мешанина звуков, в которых невозможно ничего разобрать. Например, понять где начинаются и заканчиваются предложения, вычленить из общей картины какие-то отдельные слова или фразы им кажется абсолютно непосильной задачей.
Некоторым иностранцам очень нравится как звучит русская речь, они считают ее мелодичной и приятной. Другим, напротив, кажется, что она слишком грубая и прямая. Удивительно, но для большинства немцев русский звучит очень грубо, хотя, мы то же самое думаем о немецком. В большинстве своём грубым русский язык кажется жителям европейских стран (хотя и не всех), а мелодичным его считают жители Южной Америки и некоторых стран Юго-Восточной Азии.
Довольно многим иностранцам русская речь кажется не только грубой, но и невероятно жёсткой. Как они сами признаются: когда они слышат, как двое русских говорят между собой, им кажется, что они всё время ругаются и вот-вот начнут драться! А ещё некоторые иностранцы чувствуют себя дискомфортно, слыша общение русских из-за того, что думают будто те смеются над ними. В основном это из-за того, что иностранцам довольно сложно понять интонацию русской речи.
Впрочем, есть и такие, которые говорят, что русский звучит как песня и очень любят слушать русскую речь, совершенно ничего не понимая. Просто им нравится, как она звучит. Для других звучание русского языка похоже на чириканье птиц.
Если говорить о произношении, то камнем преткновения для большинства иностранцев становится буква «Ы». Далеко не многим удаётся научиться произносить её хоть немного похоже на то, как она должна звучать. Большим сюрпризом оказываются буквы, которые вообще не имеют собственных звуков «Ь» и «Ъ». Ещё некоторых ставит в тупик наличие двух «Ш», потому как разницы между «Ш» и «Щ» они в упор не видят.
В основном, так думают американцы. Для них русская речь — это как обычные английские слова, произносимые задом наперёд, как будто на магнитофоне включено обратное воспроизведение. При этом им часто кажется, что русские разговаривают невероятно быстро.
Очень интересно наблюдать за тем, как иностранцы пытаются имитировать русскую речь. Для аргентинцев, например, это просто набор согласных звуков. Для немцев — нечто похожее на пулемётную дробь с постоянным повторением «др», «бр», «тр», «кр». Вьетнамцы слышат в русском лишь мешанину шипящих и цокающих звуков. Скандинавы же определяют в русском в основном звуки «ш», «х» и «р».