Отправляясь в другую страну, было бы не лишним изучить список русских слов, созвучных иностранным. Ведь иногда вас могут в лучшем случае не понять, а в худшем... придется 'делать ноги'!
Отправляясь в другую страну, было бы не лишним изучить список русских слов, созвучных иностранным. Ведь иногда вас могут в лучшем случае не понять, а в худшем... придется 'делать ноги'!
Во французском языке русское слово «бассейн» является словосочетанием, которое означает «обвисшая женская грудь» (bas sein).
В каких еще странах? Алжир, Бельгия, Канада, бывшие французские колонии.
В русском-то звучит не особо культурно, а в чешском так вообще! Там 'děvkа' — нецензурное слово, означающее «проститутка».
Будьте осторожны, произнося это слово в Польше! Дело в том, что полякам может показаться, что вы говорите ''piczka'' - то есть женский половой орган в нецензурном варианте.
Поменьше 'чёкайте' во Вьетнаме! Русское разговорное «чё» там — грубое ругательство, означающее «сволочь» (chó).
Даже не вздумайте так звать кошку на улицах арабских стран! Словом «кис» в арабском нецензурно называют главный элемент женской репродуктивной системы.
В каких странах: ОАЭ, Алжир, Египет, Иордания, Ирак, Мавритания, Марокко, Саудовская Аравия, Сирия и другие, где говорят на арабском.
В Греции это слово является ругательным вариантом названия филейной части тела (κολος) :)
По-французски точно так же звучит слово «сортир» (сhiotte).
В каких еще странах? Франция, Алжир, Бельгия, Канада, бывшие французские колонии.
Это слово по звучанию похоже на арабский табуированный глагол «совокупляться». Слова созвучны не на 100% (арабское звучит, скорее, как «фэйнак»), но все же не стоит кричать на тамошнем базаре 'Финикии!' в поисках таковых :)