"Моя твоя не понимать", или 40 отпадных примеров трудностей перевода

davailama
Пользователь Онедио
0

Предлагаем вам насладиться свежайшей подборкой приколов на тему 'Трудности перевода' из соцсетей и посмеяться вволю! :)

1. Трудности перевода (и навигации для иностранцев) в Эрмитаже

2. Кто хочет полакомиться жаркоекишечником?

3. Где-то в Минске: "Следующая остановка - Сучарава!"

4. Так и не скажешь, что эта фраза в переводе с белорусского означает "сохраним редких рыб вместе" :)

5. Было ваше, стало наше: Яндекс-переводчик другого мнения насчет того, где были произведены эти польские яйца.

6. Где-то в общежитии на крайнем Севере...

7. Ох уж этот Китай...

8. Как создателей русскоязычной версии сайта Nina Ricci на использовании Гугл-переводчика словили

9. Трудности перевода в Карелии

10. Модные китайские товары в магазине "Абсолют" cash&carry

11. Ну очень хорошие цифровые видеокамеры!

12. Откровенно

13. Когда не проходишь по возрастным ограничениям...

14. Остров Фукуок, Вьетнам: "Я магазил, магажу и буду магазить!"

15. Сомнительный десерт (Надпись на английском: "Говносахар: ешь говносахар, везунчик!"

16. Теперь дилеры смогут путешествовать с комфортом!

17. Миланская игра слов: "Отправка искрообразований ощущений через все тело!"

18. Исчерпывающая инструкция к китайскому купальнику

19. Аппетитные турецкие мясные блюда

20. ... и сухофрукты! Ммм, пальчики оближешь!

21. Пищевые ребенки ннада?

22. Ладно-ладно. Закон есть закон!

23. Специальный ярлычок для недовольных туристов в отеле Анапы: "Пожалуйста, удалите номер к чертовой матери!"

24. Выбираешь себе спокойно БАДы в Интернете, как внезапно натыкаешься на полезный отзыв:

25. Не покупай, если не подходишь

26. Ну где еще вы найдете часы с 15 днями в режиме ожидания сердечного ритма да по такой смешной цене?

27. Пояс невинности. Недорого

28. Я его слепила из того, что было, при помощи сухо-лепила!

29. Когда решил, что нет смысла платить за перевод кучки иероглифов в аукционном листе от японской машины, когда есть онлайн-переводчик

30. Что англичанину хорошо, то русскому только с пола грязь соскребать сгодится

31. Интересно, какое из слов переводится как 1000? (снято в китайской кафешке на Петроградской стороне Санкт-Петербурга)

32. Минутка безысходности в Таиланде

33. Где-то в Австралии: "Нужен автобус? Жмы кнопкы сющай!"

34. Хотел перевести фразу "Я планирую прогуляться по Невскому проспекту", но забыл переключить язык в переводчике

35. Тот момент, когда хотел выкурить сигаретку на чужбине, но Гугл отговорил

36. А французы-то ни сном ни духом...

37. Нет-нет, это сумка. А вы что подумали?

38. Просто перевод с монгольского в Гугл-переводчике

39. Даярдоочу, иногда имортчу и, если сильно припрет, то тарабынан каптоочу

40. Моя бабушка курит трубку! Трубку курит бабушка моя! :)

Источник: pikabu.com