"Отрубленная голова", "бомж" и "грохот": Шедевры нейминга на мировом авторынке

30.05.2019 - 15:11

Придумать хорошее название продукту - половина успеха. Согласитесь, никто не станет покупать товар, наименование которого не очень благозвучно.

Но порой каверзные ситуации происходят не по вине производителя, а потому что на каком-то другом языке название товара звучит нелепо и смешно. От этого никто не застрахован, да и сворачивать производство по этой причине никто не станет.

Не обошло это и автомобильный рынок.

Взгляните, как некоторые названия моделей известных марок, мягко говоря, нелепо и забавно звучат в разных странах.

1. Chevrolet Nova

Казалось бы, вполне успешное название. Но это смотря где. В испаноговорящих странах машина не пользовалась особой популярностью, потому что в переводе с испанского No Va означает 'не едет'.

2. Lada Kalina

Отечественному автомобилю не повезло не только с некоторыми функциональными особенностями, но и, как выяснилось позднее, с названием. На финском языке kalina означает 'дребезжание, грохот, разваливание'.

3. Daewoo Kalos

С названием этого автомобиля возникли сложности не только в странах со славянскими корнями. В Греции отнеслись с нему с подозрением, потому что в переводе с греческого kalos означает 'красивый'.

4. Volkswagen Touareg

Не самые приятные ассоциации с этим внедорожником возникли в Англии, где название Touareg созвучно со словом Toerag, что значит 'человек без определенного места жительства'.

5. Audi TT Coupе

А этому автомобилю не повезло во Франции, где tete означает 'отрубленная голова'.

6. Pagani

Что бы не означало это слово по-итальянски, на языке страны, где произвели это авто, в славянских странах оно ассоциируется не с очень приятным словом 'поганый'.

7. Proton Perdana

Этот малайзийский автомобиль впервые был выпущен в 1995 году и некоторое время использовался в качестве служебного транспорта для чиновников. Каким бы престижным он не был у себя на родине, в славянских странах его название вызывает недоумение.

8. Panoz

Американский автомобиль носит фамилию своего создателя. Производство не является крупным, поэтому в России о нем практически ничего не известно. С одной стороны, это даже хорошо :)